반군∥

전 저 부분이 참 마음에 든단 말이지요. 애니에서 이 부분이 짧게 다루어져서 안타까웠습니다.
뭐, 저번에 만화책 2권인가가 한 화에 휙휙 지나가기도 했으니 이정도면 다행이려나

그나저나 만화책과 달리 가영이의 이름의 비밀(?)이 소개되는군요.
'카고메카고메'라는 어떤 일본 전통 놀이가 있나보던데, 한 명이 술래 비슷한 거고, 그 술래는 눈을 감고 나머지 애들이 주변을 돌면서 노래를 부릅니다. 노래가 끝나면 술래가 뒤에 선 아이 이름을 맞추는 건데 가영이는 다 맞췄다고 하더군요. 그런 이름에 관한 기억을 회상해서 자신의 능력인 '숨겨진 것 간파하기'를 알아채고 나락에게 활을 쏩니다.
원작에서 그냥 가영이는 한거 아무것도 없고 활의 능력이 숨겨진 것 맞추기이기 때문에 '뚫어지게 쳐다보니 나락이 보이더라'라고 한 것 보다야 마음에 들긴 했는데- 별표시가 반짝반짝하며 여기 맞추세요! 한건 좀 유치해보였습니다.

뭐 하튼 더빙판에선 이 부분이 어떻게 해석되어 나올지 궁금해집니다.
이름이 일본과 달리 가영인데 가영가영 가여워라 우리 가영~♪하고 놀 수는 없으니까-;